1 00:00:01,000 --> 00:00:04,520 Previously... - For the Emperor! - For the Emperor! 2 00:00:04,639 --> 00:00:06,680 You will lose your electoral rank. 3 00:00:06,760 --> 00:00:10,120 And all and each one of your possessions in the Duchy of Saxony! 4 00:00:10,200 --> 00:00:13,000 The King is dead. Long live the King! 5 00:00:13,079 --> 00:00:16,360 I have failed you. You and the Empire. 6 00:00:17,160 --> 00:00:20,920 Marry my cousin? Is this the favour my uncle is disposed to give to me? 7 00:00:21,000 --> 00:00:25,960 Maximilian will not come back. Because I have decided to give him the Regency of Spain. 8 00:00:26,040 --> 00:00:29,000 Ferdinand received Maximilian's complaints and I got our brother's 9 00:00:29,080 --> 00:00:32,119 who doesn't understand why you make orts of his son. 10 00:00:32,200 --> 00:00:35,000 Why do you give him the regency if you don't want him to govern? 11 00:00:35,080 --> 00:00:38,600 My moment has come. I ask you to clear the way. 12 00:00:38,840 --> 00:00:42,260 De las Casas has come back from the Indies, demanding that the encomiendas and the slavery 13 00:00:42,261 --> 00:00:45,880 of the Indians should be eradicated. And, thanks to his influence in the Council of the Indies, 14 00:00:45,960 --> 00:00:48,200 they stopped the publication of Sepúlveda's book. 15 00:00:48,280 --> 00:00:50,760 These are the theologians who will form the jury. 16 00:00:50,840 --> 00:00:53,960 There is no point to present my cause before such a tribunal. 17 00:00:54,040 --> 00:00:57,800 Do know that the tribunal has requested that your 3 days of presentation 18 00:00:57,880 --> 00:00:59,960 would be summarized for investigation. 19 00:01:00,040 --> 00:01:03,880 - I thought it over and I believe I was unfair to our brother. - Are you going to negotiate about another solution? 20 00:01:03,960 --> 00:01:05,800 Maximilian will succeed Philip. 21 00:01:05,879 --> 00:01:09,480 The two branches of the family will take turns at having the Imperial Crown, 22 00:01:09,481 --> 00:01:11,880 - and nobody will be insulted. - What kind of joke is this? 23 00:01:11,960 --> 00:01:13,640 Let us rebel against him again! 24 00:01:13,720 --> 00:01:17,320 Tell Frederick of Saxony that France will go and defend its allies. 25 00:01:17,399 --> 00:01:20,520 Gather as many men as able to leave now to help the Emperor! 26 00:01:20,600 --> 00:01:23,240 We cannot finish with the imperial army. 27 00:01:23,320 --> 00:01:26,839 - But we can finish with the man they fight for. - Are you suggesting the Emperor's murder? 28 00:01:26,919 --> 00:01:28,679 What are you scheming? 29 00:01:28,759 --> 00:01:33,520 Go back! If you go on you will go to certain death. 30 00:02:07,219 --> 00:02:10,190 I wish to be nobody 31 00:02:38,840 --> 00:02:43,880 Those gunfires are French. Our powder ran out days ago. 32 00:02:44,600 --> 00:02:48,360 Your Majesty, be prudent. We are still in time to ask for a truce. 33 00:02:48,440 --> 00:02:51,800 The humiliation of Innsbruck was enough. No... 34 00:02:51,880 --> 00:02:55,000 - I am not going to let them win in Metz! - They know about your wounded pride. 35 00:02:55,080 --> 00:02:59,960 Can't you see that they take advantage of it? They are just provoking us to take you to disaster. 36 00:03:00,440 --> 00:03:04,440 You are so stubborn it seems disloyalty. 37 00:03:04,760 --> 00:03:06,440 My sword! 38 00:03:06,520 --> 00:03:09,960 Am I called stubborn by someone who wants to fight tormented by gout? 39 00:03:10,840 --> 00:03:15,160 The pain will disappear. In battle one doesn't feel the body. 40 00:03:16,280 --> 00:03:17,960 Only the fear. 41 00:04:21,719 --> 00:04:23,400 The command is yours. 42 00:04:23,479 --> 00:04:26,200 Take off his armour! They must not know it is him. 43 00:04:26,280 --> 00:04:29,640 Take the Caesar away from here! 44 00:05:12,520 --> 00:05:14,120 Leave me. 45 00:06:36,280 --> 00:06:38,919 I didn't know I would find you awake. 46 00:06:40,200 --> 00:06:43,000 And should I sleep while my men are fighting? 47 00:06:44,599 --> 00:06:46,120 Tell me. 48 00:06:47,239 --> 00:06:49,560 We have done what we could. 49 00:06:53,880 --> 00:06:56,039 I don't doubt that. 50 00:06:58,120 --> 00:06:59,719 How many? 51 00:07:02,200 --> 00:07:03,799 Hundreds. 52 00:07:06,840 --> 00:07:10,440 But we have enough men for another act. 53 00:07:16,599 --> 00:07:18,280 We are retreating. 54 00:07:18,919 --> 00:07:20,760 I will ask for a truce. 55 00:07:26,640 --> 00:07:29,719 You will be the one who negotioates about the conditions. 56 00:07:30,599 --> 00:07:34,599 With your self-esteem, you will not yield easily to the abuses of the French. 57 00:07:34,640 --> 00:07:37,719 If you know my pride, why do you force me? 58 00:07:37,799 --> 00:07:42,120 - I tried to avoid the defeat! - Look at me! For God's sake! 59 00:07:43,400 --> 00:07:47,400 I will not add more dishonors to those that I have already suffered. 60 00:07:50,039 --> 00:07:52,200 I am not going to show myself ill. 61 00:07:55,719 --> 00:07:58,599 If you don't want to obey me someone else will complete the mission. 62 00:07:58,640 --> 00:08:01,159 I wil serve you with the care as always. 63 00:08:02,640 --> 00:08:04,919 But, if you made a mistake, Your Majesty, 64 00:08:05,400 --> 00:08:07,960 paying for it would clean your soul. 65 00:08:10,599 --> 00:08:13,640 - The young man who gave his life for me... - Guzmán! 66 00:08:17,640 --> 00:08:20,680 Make sure his family wants for nothing. 67 00:08:28,359 --> 00:08:30,039 I will. 68 00:08:43,800 --> 00:08:45,560 What news are you bringing from Portugal? 69 00:08:45,640 --> 00:08:48,480 Its prosperity grows with every advance in the New World. 70 00:08:48,520 --> 00:08:51,720 Nothing distracts them neither disturbs its bonds with Spain. 71 00:08:51,800 --> 00:08:55,640 And those that broke one day will settle, perhaps. 72 00:08:57,640 --> 00:08:59,800 Your aunt Eleanor's daughter. 73 00:09:00,120 --> 00:09:04,920 I told her I would visit Flanders and I could take a portrait to her mother. 74 00:09:05,000 --> 00:09:08,120 I had to insist, but I got it in the end. 75 00:09:10,600 --> 00:09:14,040 Maria, am I right? 76 00:09:15,480 --> 00:09:18,680 So much beauty is not usually accompanied by wit. 77 00:09:20,360 --> 00:09:22,800 - Is this the case? - During our conversation, 78 00:09:22,840 --> 00:09:26,080 she talked about state affairs as well as about music and philosophy. 79 00:09:26,200 --> 00:09:28,800 A very unusual young woman, certainly. 80 00:09:29,360 --> 00:09:32,920 It is a shame that your aunt doesn't enjoy such a virtuous child. 81 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 I have to prepare my departure. 82 00:09:49,320 --> 00:09:50,920 Go. 83 00:10:02,520 --> 00:10:04,360 Damn it! 84 00:10:08,520 --> 00:10:12,120 I feel... I am not a good son. 85 00:10:13,080 --> 00:10:15,240 If you venerate your father... 86 00:10:18,520 --> 00:10:22,360 But I despise him for making absurd decisions. 87 00:10:22,680 --> 00:10:25,160 Like those that led to losing Metz. 88 00:10:27,400 --> 00:10:32,120 If you disagree with his orders that doesn't make you a traitor. 89 00:10:35,400 --> 00:10:37,800 Sometimes I would like to take his place. 90 00:10:38,600 --> 00:10:40,120 Immediately. 91 00:10:41,080 --> 00:10:44,840 Before he keeps reducing, with his mistakes, what I will get one day. 92 00:10:48,120 --> 00:10:50,120 I love him with devotion, 93 00:10:52,840 --> 00:10:54,360 but... 94 00:10:55,800 --> 00:10:57,400 I don't admire him anymore. 95 00:10:59,000 --> 00:11:02,600 I feel I am more sensible and stronger than him. 96 00:11:04,600 --> 00:11:07,880 In my hands, his domains would not know failure. 97 00:11:09,800 --> 00:11:11,480 Your Highness, 98 00:11:12,360 --> 00:11:14,440 you are both humans. 99 00:11:15,080 --> 00:11:17,720 Neither he is incapable of everything nor you are infallible. 100 00:11:17,800 --> 00:11:20,680 It is said he can hardly get up from bed! 101 00:11:23,080 --> 00:11:25,000 You fear that... 102 00:11:25,880 --> 00:11:29,880 the one who was a great man and doesn't have strength to be that anymore 103 00:11:29,960 --> 00:11:31,880 will spoil your future? 104 00:11:33,720 --> 00:11:36,280 Then, help him as much as you can. 105 00:11:36,680 --> 00:11:39,880 If you see him weak, give him strength. 106 00:11:40,760 --> 00:11:44,120 If mistaken, advise him. 107 00:11:45,000 --> 00:11:49,160 Take care of those that will be yours by being generous to him. 108 00:11:51,320 --> 00:11:53,480 And get ready, Your Highness. 109 00:11:54,040 --> 00:11:57,800 Get ready for the day when you are the most powerful man in the Christendom. 110 00:12:01,480 --> 00:12:03,960 What will be the penitence, father? 111 00:12:04,280 --> 00:12:08,200 Something that may teach you what is really living in impotence. 112 00:12:25,800 --> 00:12:27,400 Who is coming? 113 00:12:28,200 --> 00:12:29,720 Your Highness. 114 00:12:37,080 --> 00:12:38,600 Grandmother. 115 00:12:39,320 --> 00:12:42,200 Are you the one who has his name? 116 00:12:45,400 --> 00:12:48,040 And you possess his handsome appearance. 117 00:12:49,240 --> 00:12:52,280 Be merciful to the women who love you. 118 00:12:54,280 --> 00:12:56,040 How are you? 119 00:12:56,360 --> 00:13:00,520 My legs don't respond now. It has taken 40 years for them 120 00:13:00,600 --> 00:13:03,880 to understand that here I have no use of them. 121 00:13:03,960 --> 00:13:08,120 If you need any care, let me know and it will be given. 122 00:13:08,200 --> 00:13:10,040 With what aim have you come? 123 00:13:11,080 --> 00:13:14,840 - What do you want from me? - Nothing more than knowing about you. 124 00:13:15,880 --> 00:13:17,880 Why are you having suspicions? 125 00:13:18,840 --> 00:13:21,160 Because you have my blood. 126 00:13:24,440 --> 00:13:29,560 I have never known a family so destitute of compassion like this. 127 00:13:36,440 --> 00:13:39,160 We disarmed the Emperor, my son. 128 00:13:40,200 --> 00:13:42,120 Here you have his sword. 129 00:13:46,280 --> 00:13:48,120 Thank you, Father. 130 00:13:58,520 --> 00:14:02,680 If your father had gained it, he would have asked to be buried with it. 131 00:14:02,760 --> 00:14:05,000 He would be proud of you. 132 00:14:05,160 --> 00:14:08,200 He would be even prouder of my next actions. 133 00:14:09,240 --> 00:14:11,880 I will be merciful, Montmorency. 134 00:14:13,800 --> 00:14:16,120 I am going to kill the dying man. 135 00:14:16,760 --> 00:14:20,360 What do you mean? You accepted to negotiate a truce with him. 136 00:14:20,440 --> 00:14:22,360 Only in Flanders. 137 00:14:22,600 --> 00:14:24,360 I am talking about Italy. 138 00:14:25,560 --> 00:14:28,600 France is surrounded by that poor old man's domains. 139 00:14:28,680 --> 00:14:32,280 I have to use this opportunity to relieve France of that siege. 140 00:14:33,400 --> 00:14:35,640 I will not let the Emperor 141 00:14:35,720 --> 00:14:38,680 leave this world doubting his greatness. 142 00:14:39,640 --> 00:14:43,800 - He has to know he hasn't got it anymore. - Italy is not Metz, my lord! 143 00:14:44,200 --> 00:14:47,560 In order to take what the Caesar possesses, you would need the millions you owe 144 00:14:47,640 --> 00:14:49,960 after the last fights. 145 00:14:50,600 --> 00:14:54,040 And what does it matter, increasing the debt, if that gives us victory? 146 00:14:54,120 --> 00:14:56,840 There will be time to repay it, will there not? 147 00:14:58,200 --> 00:15:01,480 Such a sublime intention cannot be restrained by such triviality. 148 00:15:01,560 --> 00:15:03,640 I see we agree. 149 00:15:03,960 --> 00:15:06,200 I just citaba your father. 150 00:15:06,840 --> 00:15:09,560 Learn from your predecessor's fault, Your Highness. 151 00:15:09,640 --> 00:15:13,960 Or you will give a bitter liberation for France if you ruin it in order to achieve that. 152 00:15:32,520 --> 00:15:34,920 It is expedient that I marry again. 153 00:15:37,320 --> 00:15:39,320 I have to look to the future. 154 00:15:41,240 --> 00:15:44,360 One heir is not total guarantee of continuity. 155 00:15:44,680 --> 00:15:48,920 And these kingdoms would have, in the person who will be my wife, their regent. 156 00:15:49,400 --> 00:15:51,320 Who have you chosen? 157 00:15:51,480 --> 00:15:53,880 The Princess Maria of Portugal. 158 00:15:54,840 --> 00:15:56,680 Another Portuguese? 159 00:15:59,240 --> 00:16:01,680 Before you become disappointed again: 160 00:16:03,320 --> 00:16:06,120 you are not going to find your mother her, either. 161 00:16:07,480 --> 00:16:10,600 I expected that you would marry sooner or later. 162 00:16:11,080 --> 00:16:13,080 I know my place. 163 00:16:13,240 --> 00:16:15,480 I settle for keeping it. 164 00:16:17,880 --> 00:16:19,480 I love you. 165 00:16:21,240 --> 00:16:23,640 But my intention is that I stop loving you. 166 00:16:24,360 --> 00:16:27,160 My father was never unfaithful to his wife. 167 00:16:28,440 --> 00:16:30,520 And I want to be better than him in everything. 168 00:16:30,600 --> 00:16:33,640 Their love was a miracle that doesn't happen twice. 169 00:16:34,040 --> 00:16:36,040 You have been a mistake. 170 00:16:38,680 --> 00:16:40,280 A very beautiful one. 171 00:16:44,800 --> 00:16:47,320 Do you not believe me capable of giving up you? 172 00:16:48,080 --> 00:16:49,640 My soul is free. 173 00:16:50,120 --> 00:16:51,640 And freely... 174 00:16:53,440 --> 00:16:55,920 it will always come back to me. 175 00:17:02,280 --> 00:17:05,240 The truce has obligated me to tolerate the heresy. 176 00:17:06,440 --> 00:17:08,840 In return for peace. 177 00:17:09,640 --> 00:17:12,600 The unity of the faith gave reason the Empire. 178 00:17:12,920 --> 00:17:14,840 And I could not achieve it. 179 00:17:16,560 --> 00:17:18,760 The heresy has spread like plague 180 00:17:18,840 --> 00:17:21,480 and Rome has done nothing to impede it. 181 00:17:21,560 --> 00:17:25,000 - Anyone would have failed. - But it was me! 182 00:17:25,920 --> 00:17:27,920 And it is not my only fault. 183 00:17:29,240 --> 00:17:31,800 I stock a field with dead men in Metz. 184 00:17:32,760 --> 00:17:34,800 And I have ruined Spain with my ventures. 185 00:17:34,920 --> 00:17:40,680 The merit can be found in living and aspiring above our strength 186 00:17:40,840 --> 00:17:43,800 and extracting those from that pride. 187 00:17:43,880 --> 00:17:46,800 Those words of yours were my guide. 188 00:17:49,000 --> 00:17:51,200 The one who wrote them was someone else. 189 00:17:51,680 --> 00:17:54,280 Younger and more vigorous than me. 190 00:17:54,440 --> 00:17:58,520 With less defeats on his shoulders and capable of drawing the sword. 191 00:17:59,320 --> 00:18:00,920 Mary, 192 00:18:02,320 --> 00:18:05,880 I have come to that place of the way when only decline awaits. 193 00:18:31,440 --> 00:18:34,440 If the greatest one of the Emperors did it 194 00:18:34,520 --> 00:18:37,080 it will not dishonor me at all if I imitate it. 195 00:18:44,200 --> 00:18:46,120 I wish to reitre. 196 00:18:48,680 --> 00:18:52,840 What are you saying, Your Majesty? Only God removes the rulers. 197 00:18:52,920 --> 00:18:57,680 Are the mediocre people who hang on power better example than Charlemagne? 198 00:18:57,800 --> 00:19:02,080 Onyl vanity keeps someone on the throne who already knows that he is useless. 199 00:19:02,760 --> 00:19:05,000 Also the sense of duty. 200 00:19:05,080 --> 00:19:06,760 Since I have it, 201 00:19:07,240 --> 00:19:11,880 I don't want my decline cause that of my domains. 202 00:19:13,240 --> 00:19:14,920 But don't worry, 203 00:19:15,000 --> 00:19:18,080 I know my will cannot be complied immediately. 204 00:19:18,840 --> 00:19:20,440 Your mother. 205 00:19:21,320 --> 00:19:24,760 You have to govern Castille in her name until she dies. 206 00:19:25,240 --> 00:19:28,520 And I don't want to leave hostile with Ferdinand. 207 00:19:28,600 --> 00:19:31,560 Or, as soon as I leave, war will break out for my legacy. 208 00:19:31,640 --> 00:19:34,680 I am afraid that hostility will survive the Queen. 209 00:19:34,760 --> 00:19:37,560 I will ask my sister again to mediate between the two of us. 210 00:19:37,640 --> 00:19:40,520 And you to dispose of the necessary things 211 00:19:40,560 --> 00:19:43,560 so that, at that time, nothing detains my retiring. 212 00:19:45,440 --> 00:19:48,520 You are speaking with melancholia because you see yourself ill. 213 00:19:50,360 --> 00:19:52,320 What did the phyisicians say to you? 214 00:19:52,360 --> 00:19:55,240 Only one of their remedies pleases me. 215 00:19:55,640 --> 00:19:58,120 Resting under the sun of Spain. 216 00:19:58,440 --> 00:20:00,200 Magnificent idea! 217 00:20:00,280 --> 00:20:03,560 I will undertake that I find a place there for you where you can rest. 218 00:20:04,760 --> 00:20:07,320 I am sure that when you recover 219 00:20:07,440 --> 00:20:09,680 your mind to govern will come back. 220 00:20:11,720 --> 00:20:14,360 I am not sad, my dear Granvela. 221 00:20:15,440 --> 00:20:17,320 Just very tired. 222 00:20:19,080 --> 00:20:23,400 Brother, finally, a happy surprise for you. 223 00:20:23,560 --> 00:20:25,160 Father. 224 00:20:33,480 --> 00:20:37,640 I am bringing you money to reload the tresury after the last venture. 225 00:20:38,760 --> 00:20:42,200 Do you come to relieve me or reproach me for the defeat? 226 00:20:43,160 --> 00:20:46,680 I am coming to offer you my support in hours so bitter for my father. 227 00:20:49,400 --> 00:20:51,960 Nothing could please me more. 228 00:20:57,560 --> 00:20:59,160 The gout! 229 00:20:59,400 --> 00:21:01,560 And some superfluous efforts. 230 00:21:01,800 --> 00:21:03,800 Just like fleeing from Innsbruck to save your life 231 00:21:03,880 --> 00:21:06,520 because your brother didn't want to join you? 232 00:21:08,280 --> 00:21:11,720 I makes no sense if you are angrier with Ferdinand than I am. 233 00:21:11,800 --> 00:21:14,120 Because of him, death chased you in your Empire! 234 00:21:14,200 --> 00:21:16,040 And thanks to him, I avoided it! 235 00:21:16,520 --> 00:21:20,040 - He saved me! - From the punishment he himself imposed on you. 236 00:21:20,200 --> 00:21:23,000 - He is as disloyal as his son! - Philip! 237 00:21:23,240 --> 00:21:25,960 There is a long history between Ferdinand and I. 238 00:21:26,200 --> 00:21:28,920 More complicated than you think. 239 00:21:29,560 --> 00:21:33,480 If we summed up the offenses of one another maybe I would be the villain. 240 00:21:34,040 --> 00:21:38,440 The anger exhausts. And more for someone who should be our ally. 241 00:21:39,720 --> 00:21:41,720 The enemies are others. 242 00:21:42,440 --> 00:21:44,120 Don't forget it. 243 00:21:46,520 --> 00:21:49,080 I went to visit the Queen Joanna. 244 00:21:52,520 --> 00:21:54,360 She is dying. 245 00:22:02,760 --> 00:22:05,880 Father, I would like to marry again. 246 00:22:07,400 --> 00:22:09,320 Do you have candidates? 247 00:22:09,720 --> 00:22:12,920 My cousin Maria of Portugal has not been married off yet. 248 00:22:13,000 --> 00:22:15,960 I would be opportune to redo our union with Lisbon. 249 00:22:16,040 --> 00:22:18,600 The one that was lost when my wife died. 250 00:22:19,480 --> 00:22:21,480 Who else did you think of? 251 00:22:23,640 --> 00:22:25,320 What does she have? 252 00:22:25,560 --> 00:22:29,480 She is beautiful and, according to Granvela, cultured. 253 00:22:29,800 --> 00:22:32,760 I don't know why, but I believe she will be the one who makes me happy. 254 00:22:33,560 --> 00:22:36,600 Something that poor Maria Manuela could not achieve. 255 00:22:37,720 --> 00:22:39,400 You are young. 256 00:22:39,800 --> 00:22:42,360 At your age I had not been in love yet. 257 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 I know what it is to love. 258 00:22:45,640 --> 00:22:47,640 But not whom I should. 259 00:22:52,040 --> 00:22:55,960 Do you keep visiting that woman? That is not beneficial if you don't care for her 260 00:22:56,040 --> 00:22:58,280 - and even less if you do! - I know. 261 00:22:58,360 --> 00:23:01,480 That is why I wish to marry someone who interests me 262 00:23:01,560 --> 00:23:03,720 and to leave my deviations behind. 263 00:23:04,840 --> 00:23:07,960 I want for myself what you and mother shared. 264 00:23:11,880 --> 00:23:15,640 Sometimes I feel it a punishment that I was witness of your love. 265 00:23:17,160 --> 00:23:20,440 I fear I will always look for something so perfect 266 00:23:20,520 --> 00:23:23,080 and be unhappy if I don't find it. 267 00:23:26,680 --> 00:23:29,160 If you wish for it you will have it. 268 00:23:30,040 --> 00:23:34,440 As long as you set aside passions that leads you nowhere. 269 00:23:35,720 --> 00:23:37,880 I said goodbye to her, Father. 270 00:23:42,760 --> 00:23:44,680 You have my blessing. 271 00:23:46,600 --> 00:23:50,040 I will write to Portugal, without fail, 272 00:23:50,280 --> 00:23:52,360 soliciting the marriage. 273 00:24:18,680 --> 00:24:21,720 - I am going to marry. - Whom? 274 00:24:23,400 --> 00:24:25,160 Your daughter. 275 00:24:27,960 --> 00:24:30,840 If you will excuse me, I have to reply to her letter. 276 00:24:44,680 --> 00:24:46,280 Eleanor. 277 00:24:46,760 --> 00:24:48,680 It is great news. 278 00:24:49,240 --> 00:24:52,040 When I last saw her she was a baby. 279 00:24:53,240 --> 00:24:55,480 Does it scare you to see her again? 280 00:24:56,520 --> 00:24:59,240 I left her in Portugal and didn't look behind. 281 00:24:59,960 --> 00:25:02,600 What kind of a mother behaves likes like that? 282 00:25:03,880 --> 00:25:05,480 Ours. 283 00:25:06,280 --> 00:25:08,360 And we didn't grow up hating her. 284 00:25:09,080 --> 00:25:12,360 Just ignoring her existence. 285 00:25:14,360 --> 00:25:16,680 That is aready terrible in itself. 286 00:25:20,520 --> 00:25:23,320 They say she will not live long. 287 00:25:26,280 --> 00:25:29,400 Your Majesty, the King of England is dead. 288 00:25:30,840 --> 00:25:32,520 Edward? 289 00:25:34,360 --> 00:25:35,960 So yound? 290 00:25:36,040 --> 00:25:39,160 Maybe God punishes those who turn their back on Rome. 291 00:25:40,600 --> 00:25:44,200 - Who will take the throne? - Your cousin, Mary Tudor. 292 00:25:44,520 --> 00:25:46,440 She is devoted Catholic. 293 00:25:46,520 --> 00:25:49,560 Maybe she makes England return to the obedience of Rome. 294 00:25:50,760 --> 00:25:53,400 But she is in years. 295 00:25:55,400 --> 00:25:57,560 And has not married yet. 296 00:25:58,040 --> 00:26:02,280 If she died without having an heir, her half-sister Elizabeth would rule, 297 00:26:03,000 --> 00:26:05,640 the most convinced of Lutherans. 298 00:26:07,160 --> 00:26:09,880 With Mary, there is a possible alliance against France. 299 00:26:10,760 --> 00:26:13,400 She will have to find a consort to prolong her lineage 300 00:26:13,480 --> 00:26:15,560 and not lose that advantage. 301 00:26:21,240 --> 00:26:24,440 Do you still have the idea of retiring? 302 00:26:24,520 --> 00:26:27,240 It is the most brillant idea I have ever had. 303 00:26:27,560 --> 00:26:32,200 I have heard about a place in Castile where you could rest awhile. 304 00:26:32,280 --> 00:26:34,120 It is a Hieronymites monastery. 305 00:26:34,200 --> 00:26:37,160 Maybe verystill for someone who is so accustomed to activity. 306 00:26:37,240 --> 00:26:38,920 Where is it? 307 00:26:39,000 --> 00:26:42,520 In the county of La Vera. In Extremadura. 308 00:26:43,080 --> 00:26:47,640 It is a sunlit region and the environment of the monastery is beautiful. 309 00:26:47,720 --> 00:26:49,880 With groves and streams. 310 00:26:50,280 --> 00:26:53,880 If you like it, I would not wait to prepare your stay there. 311 00:26:53,960 --> 00:26:55,560 Do it. 312 00:27:03,000 --> 00:27:06,040 - Brother, can I talk to you? - Speak. 313 00:27:08,200 --> 00:27:10,840 If you don't need me here, please give me permission 314 00:27:10,920 --> 00:27:12,840 to travel to Castile. 315 00:27:14,440 --> 00:27:17,640 There is something I would like to settle before it is too late. 316 00:27:50,200 --> 00:27:51,800 Mother. 317 00:27:55,720 --> 00:27:58,280 I don't wish to disturb your peace 318 00:27:58,360 --> 00:28:00,920 but I need to gain mine. 319 00:28:11,800 --> 00:28:13,960 You neglected us, 320 00:28:14,360 --> 00:28:18,440 you forgot about us and it didn't even seem to regret it. 321 00:28:18,840 --> 00:28:21,960 As if we had not come from your womb. 322 00:28:22,600 --> 00:28:25,400 You had children but you were never a mother. 323 00:28:25,480 --> 00:28:28,280 You don't wish to disturb my peace and you appear, 324 00:28:28,360 --> 00:28:30,840 reminding me of all my faults? 325 00:28:30,920 --> 00:28:33,480 My faults are no less. 326 00:28:40,600 --> 00:28:44,120 Just like your other children, I have let you 327 00:28:44,200 --> 00:28:48,200 stay here locked up for almost half a century. 328 00:28:51,560 --> 00:28:56,520 Every time I have come to visit you I wished the hour of my leaving had come. 329 00:28:56,600 --> 00:28:58,600 And you have hardly 330 00:28:58,920 --> 00:29:01,960 had place in my thoughts. 331 00:29:02,040 --> 00:29:03,800 Don't blame yourself. 332 00:29:05,000 --> 00:29:09,800 If I have not been mother, why would you feel love for your parent? 333 00:29:09,880 --> 00:29:13,880 You have payed abundantly for your faults. 334 00:29:14,200 --> 00:29:16,680 Do I deserve compassion for that? 335 00:29:22,280 --> 00:29:24,120 All my love 336 00:29:24,680 --> 00:29:26,920 was for my husband. 337 00:29:28,600 --> 00:29:30,440 For you 338 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 there was nothing left. 339 00:29:35,880 --> 00:29:37,560 I am sorry for that. 340 00:29:38,280 --> 00:29:39,880 But... 341 00:29:41,080 --> 00:29:43,240 I have no regrets. 342 00:29:43,320 --> 00:29:46,760 Because I was the only way I could be. 343 00:29:50,280 --> 00:29:52,280 Let us forgive each other. 344 00:29:52,440 --> 00:29:54,120 Both of us. 345 00:29:54,840 --> 00:29:57,720 Let us be mother and daughter, even if just one time. 346 00:29:57,800 --> 00:29:59,400 Why? 347 00:29:59,720 --> 00:30:03,160 With mi daughter, I have committed the same sin as you have. 348 00:30:04,200 --> 00:30:08,040 And I need to believe that any distance can be overcome. 349 00:30:08,120 --> 00:30:10,120 Even if it is late. 350 00:30:10,520 --> 00:30:12,840 If it gives you peace, 351 00:30:13,960 --> 00:30:15,560 okay. 352 00:30:20,040 --> 00:30:22,040 Marry Mary Tudor? 353 00:30:22,120 --> 00:30:24,920 Look for the inconvenience and you will not find it. 354 00:30:25,240 --> 00:30:28,920 It would associate us with England and, giving it an heir, 355 00:30:29,000 --> 00:30:31,880 Catholicism would be perpetuated in that kingdom. 356 00:30:32,360 --> 00:30:36,360 You and I would collaborate in the crusade against heretics. 357 00:30:36,680 --> 00:30:39,400 And you would become king of England. 358 00:30:40,680 --> 00:30:44,600 - I had other plans, Father! - Your plans are my plans. 359 00:30:47,160 --> 00:30:49,240 I will make your decision mine. 360 00:30:54,360 --> 00:30:56,040 But know 361 00:30:56,120 --> 00:30:59,880 that when I take your place I will pay attention to other wills and not just mine. 362 00:31:00,280 --> 00:31:03,000 Because I know that whoever imposes has punishment. 363 00:31:20,520 --> 00:31:22,120 Your Highness. 364 00:31:25,240 --> 00:31:27,560 Thank you for the embassy. 365 00:31:28,040 --> 00:31:30,520 It will not be hard for you to take the promise of fraternity from this court 366 00:31:30,600 --> 00:31:35,000 - to my cousin the Emperor. - Which he will return sincerely. 367 00:31:35,560 --> 00:31:40,200 His wish for the concord with you is such that he hands you his son as a bond. 368 00:31:44,440 --> 00:31:47,480 Entire Europe seems determined to marry me! 369 00:31:49,160 --> 00:31:52,920 The Crown of France has also given me a suitor. 370 00:31:53,000 --> 00:31:55,960 Of such a high rank like the Caesar's heir? 371 00:31:56,360 --> 00:32:00,200 And who will inherit Spain, the Indies, Naples and Siciliy? 372 00:32:00,280 --> 00:32:03,480 A man... after all. 373 00:32:04,360 --> 00:32:07,560 And I don't know if I find his company pleasant. 374 00:32:10,040 --> 00:32:14,120 Why is solitude considered as a defect when it is a gift? 375 00:32:14,200 --> 00:32:18,280 Because it will not give you the heir the throne of England needs. 376 00:32:18,600 --> 00:32:20,600 And it will be your sister who succeeds you. 377 00:32:20,680 --> 00:32:22,520 Half-sister! 378 00:32:31,080 --> 00:32:34,120 What is your prince like? 379 00:32:34,680 --> 00:32:37,480 Pious. Determined but dependable. 380 00:32:37,560 --> 00:32:40,840 He likes music, and he is handsome. 381 00:32:40,920 --> 00:32:43,000 Believing you is question of trust? 382 00:32:46,520 --> 00:32:52,360 As to his inward virtues, you have to trust my word... and I give it. 383 00:32:52,520 --> 00:32:54,200 But his appearance, 384 00:32:54,600 --> 00:32:56,680 you can judge it yourself. 385 00:33:37,960 --> 00:33:42,640 They say you have to thank Tiziano for making you king of England. 386 00:33:48,520 --> 00:33:50,880 I hope your journey will be fortunate. 387 00:33:51,880 --> 00:33:54,200 The passage to there is short. 388 00:33:54,280 --> 00:33:56,440 But the stay will be long. 389 00:34:03,080 --> 00:34:05,880 Your reading is intachable. 390 00:34:07,640 --> 00:34:12,120 For this reason, from now on I put the Kingdom of Naples in your hands. 391 00:34:17,120 --> 00:34:19,360 Which I receive with honour. 392 00:34:21,880 --> 00:34:23,639 Thank you, Father. 393 00:34:30,639 --> 00:34:33,800 I married your mother in order to get her dowry. 394 00:34:35,000 --> 00:34:38,040 No feeling made me choose her. 395 00:34:39,960 --> 00:34:43,120 And, even so, I have not known love like ours. 396 00:34:46,360 --> 00:34:50,199 Who knows? Maybe on the other side of the sea the same happines awaits you. 397 00:36:12,200 --> 00:36:13,800 Your Highness. 398 00:36:20,880 --> 00:36:22,640 Welcome. 399 00:36:23,000 --> 00:36:25,800 The land you are stepping on will be yours soon. 400 00:36:26,440 --> 00:36:28,520 Care for it and it will care for you. 401 00:36:32,600 --> 00:36:36,760 The honour of the throne that awaits me fades beside the prize of your company. 402 00:36:37,240 --> 00:36:40,200 With this kingdom and with you, I will be led by the same thing: 403 00:36:41,120 --> 00:36:42,600 devotion. 404 00:36:45,400 --> 00:36:48,120 I have heard people talking about the Spanish gallantry. 405 00:36:48,920 --> 00:36:51,800 The Spaniards, we are not flatterers, my lady. 406 00:36:51,880 --> 00:36:54,280 Just incapable of keeping back what we think. 407 00:36:54,360 --> 00:36:57,400 They are unacceptable! You will not use your position 408 00:36:57,480 --> 00:36:59,960 to give prebends if it is not for an Englishman. 409 00:37:00,040 --> 00:37:03,480 Neither to involve this kingdom in the Emperor's or your own conflicts. 410 00:37:03,560 --> 00:37:07,360 And if you become a widower, this island will owe you nothing but respect. 411 00:37:07,480 --> 00:37:09,880 Do you think that anyone of my rank would make do with being husband? 412 00:37:09,960 --> 00:37:12,520 My lord, the English Parliament 413 00:37:12,640 --> 00:37:15,240 has accepted our union only under these conditions! 414 00:37:15,360 --> 00:37:18,760 They fear that if you had more power, 415 00:37:18,840 --> 00:37:22,360 - my kingdom would be subjected by Spain. - My inheritence is colossal! 416 00:37:22,440 --> 00:37:25,720 I will not subject England, but neither will it subject me! 417 00:37:25,800 --> 00:37:27,480 I will not sign! 418 00:37:39,080 --> 00:37:41,480 I curse the day when I obeyed my father! 419 00:37:42,360 --> 00:37:45,800 - I should be in Lisbon. - Forget about that. 420 00:37:46,840 --> 00:37:49,120 The Portuguese Infanta was humiliated by this pact 421 00:37:49,240 --> 00:37:51,400 and would never accept you again. 422 00:37:52,440 --> 00:37:56,640 What is the benefit if this sacrifice if I get nothing with it? 423 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 You have power even if it is not written. 424 00:38:00,120 --> 00:38:04,360 Ever since I showed her your portrait, she is infatuated with you. 425 00:38:06,640 --> 00:38:11,360 Are you asking me to behave like females? To gain my influence in the bed? 426 00:38:35,480 --> 00:38:37,480 Forgive my fury. 427 00:38:39,560 --> 00:38:41,480 You are... 428 00:38:42,640 --> 00:38:45,640 incapable of keeping back what you think. 429 00:38:47,320 --> 00:38:51,640 And as such, I am telling you I don't like the conditions. 430 00:38:52,920 --> 00:38:55,240 But I like the cancellation of this union even less. 431 00:39:00,520 --> 00:39:03,540 25 July 1554 432 00:40:58,640 --> 00:41:00,440 Be gentle. 433 00:41:02,880 --> 00:41:04,360 Don't worry. 434 00:41:04,440 --> 00:41:06,760 Until I ask you to stop being gentle. 435 00:41:45,400 --> 00:41:48,200 I am glad to share this joy with you! 436 00:41:49,880 --> 00:41:54,520 Philip and his wife has made England return to the obedience of Rome. 437 00:41:55,160 --> 00:41:57,480 Something that nobody believed possible. 438 00:41:58,680 --> 00:42:02,640 Maybe being his father has impeded me to see what a great man he is. 439 00:42:04,880 --> 00:42:07,000 Does he not seem to you capable of anything? 440 00:42:09,240 --> 00:42:11,800 No. He does not. 441 00:42:13,480 --> 00:42:15,640 Did Ferdinand say that to you? 442 00:42:17,560 --> 00:42:20,520 I see his anger has not given in a trifle. 443 00:42:21,000 --> 00:42:25,400 Neither do you give up your endeavor to elevate Philip only. 444 00:42:27,360 --> 00:42:31,560 Have you not thought about that it could be dangerous for him if everything is put in his hands? 445 00:42:31,960 --> 00:42:35,240 There is no powerful man who lacks enemies. 446 00:42:35,480 --> 00:42:39,160 If the man is too powerful, that is the only thing he will have. 447 00:42:41,240 --> 00:42:44,280 Is this the future you want for your son? 448 00:42:45,560 --> 00:42:48,520 You should prefer that he governs in peace. 449 00:42:48,600 --> 00:42:52,120 Without generating hatred and with his family's support. 450 00:42:52,280 --> 00:42:54,920 The price of that support is very high. 451 00:42:57,160 --> 00:43:01,720 For someone who will already have too many adversaries, it is quite worth it. 452 00:43:13,080 --> 00:43:15,160 Don't be silly. 453 00:43:15,960 --> 00:43:18,840 This remedy is keeping you alive. 454 00:43:22,760 --> 00:43:24,680 Please. 455 00:43:35,480 --> 00:43:40,040 I want to go so that others could rest. 456 00:43:45,560 --> 00:43:49,000 Let me be generous with my people. 457 00:44:01,640 --> 00:44:04,920 The Queen needs your assistance, father. 458 00:44:25,720 --> 00:44:28,840 You have to get ready for your meeting with God, Your Highness. 459 00:44:30,600 --> 00:44:33,800 It is the moment to rid your soul from all sins. 460 00:44:33,880 --> 00:44:36,840 I am not going to confess, father. 461 00:44:37,160 --> 00:44:41,320 My lady, the Almighty is calling for you. 462 00:44:41,960 --> 00:44:45,640 You cannot leave this world risking eternal condemnation. 463 00:44:46,280 --> 00:44:49,960 I wish for nothing but meeting husband again. 464 00:44:51,960 --> 00:44:55,800 Something tells me it is not heaven where he went. 465 00:44:55,880 --> 00:44:59,800 It is your duty as a Christian to strike the balances. 466 00:45:00,040 --> 00:45:03,560 I am not obligated to give God any explanation. 467 00:45:04,600 --> 00:45:06,680 It is Him who owes me that. 468 00:45:06,760 --> 00:45:09,960 For the existence He made me suffer. 469 00:45:10,840 --> 00:45:12,600 Your Highness... 470 00:45:31,800 --> 00:45:33,480 Daughter... 471 00:46:23,400 --> 00:46:27,240 Let all Castile know that their queen is dead. 472 00:46:52,520 --> 00:46:59,080 It is my command to convoke you on the day 25th of October of this year of the Lord, 473 00:46:59,320 --> 00:47:02,360 not giving you option to refuse or postpone 474 00:47:02,440 --> 00:47:05,960 the fulfillment of this will which is order. 475 00:47:06,520 --> 00:47:10,200 On this date, I expect all of you without fail. 476 00:47:10,280 --> 00:47:13,080 Here, by my side. 477 00:47:19,000 --> 00:47:21,800 You will stay in England during my absence. 478 00:47:22,120 --> 00:47:26,280 I would not like the Queen to hear only those who likes me a little in the kingdom. 479 00:47:26,360 --> 00:47:28,120 Don't worry, Your Highness. 480 00:47:28,360 --> 00:47:31,480 I hope Flanders brings only good news for you. 481 00:47:31,560 --> 00:47:33,400 My lord! 482 00:47:36,360 --> 00:47:38,840 You have not given me the date of your return. 483 00:47:38,920 --> 00:47:42,360 If I knew what I will face I could guess how long it will take. 484 00:47:43,160 --> 00:47:47,240 - It will be as soon as possible, in any case. - I hope it will be so. 485 00:47:47,560 --> 00:47:49,800 Because someone will have to take care of me 486 00:47:52,440 --> 00:47:55,160 and the heir who grows in me. 487 00:47:57,800 --> 00:48:00,520 It is great news, my lady! 488 00:48:00,680 --> 00:48:03,800 This kingdom will have thus future far from the heresy. 489 00:48:04,200 --> 00:48:06,760 I will com back soon to be with you. 490 00:48:14,200 --> 00:48:15,960 Congratulations, Your Highness. 491 00:48:44,040 --> 00:48:46,600 Know that Portugal has taken as an offense 492 00:48:46,680 --> 00:48:49,720 the breaking off of your engagement with my daughter. 493 00:48:50,680 --> 00:48:53,240 And it has caused me deep pain. 494 00:48:55,000 --> 00:48:57,560 No one has suffered more than you that the Crown decides 495 00:48:57,640 --> 00:48:59,880 which marriage is appropriate for us. 496 00:49:00,920 --> 00:49:04,440 - So I am applying for your understanding. - Their Royal Highnesses, 497 00:49:04,520 --> 00:49:07,080 Maximilian and Mary of Austria! 498 00:49:08,040 --> 00:49:11,240 How dare you present yourself in this court? Retrace your steps 499 00:49:11,320 --> 00:49:14,200 - if you don't want to be arrested as a traitor. - Brother, please... 500 00:49:14,280 --> 00:49:17,400 It would be treason to disobey the Emperor' order. 501 00:49:17,640 --> 00:49:20,680 Philip, I am glad to see you. 502 00:49:20,760 --> 00:49:24,040 So am I, since I thought I would be welcomed by a hangman. 503 00:49:24,120 --> 00:49:27,560 That is how it should be, if my father preferred justice to family. 504 00:49:27,640 --> 00:49:29,960 Her Royal Highness, Doña Mary of Hungary! 505 00:49:30,040 --> 00:49:32,600 At least your father had the decency of not showing himself. 506 00:49:32,680 --> 00:49:35,800 It has not been the decency that has kept him back. 507 00:49:35,880 --> 00:49:40,280 - But that his brother has none of it. - Enough! For God's sake! 508 00:49:41,080 --> 00:49:43,000 It is time. 509 00:51:11,000 --> 00:51:14,120 I want to tell you some thing from my own mouth. 510 00:51:35,000 --> 00:51:38,760 A short time ago, in Castile my mother died, 511 00:51:39,400 --> 00:51:41,400 who, too long ago, 512 00:51:41,560 --> 00:51:44,200 gave birth to me between these walls. 513 00:51:51,000 --> 00:51:56,360 Her generousity made me govern that kingdom 514 00:51:56,520 --> 00:51:59,320 at the age of 17. 515 00:52:01,800 --> 00:52:03,320 Then, 516 00:52:04,040 --> 00:52:06,680 and being still a youngster, 517 00:52:07,720 --> 00:52:11,480 I was given the honor of the Empire. 518 00:52:12,760 --> 00:52:17,640 At the same time, I hade to rule Flanders, Naples and Sicily 519 00:52:18,440 --> 00:52:20,680 and the oversea lands. 520 00:52:27,080 --> 00:52:30,200 My life has been one long journey, 521 00:52:31,800 --> 00:52:35,080 which has not only consumed this body of mine, 522 00:52:36,200 --> 00:52:41,240 but also rived often my most beloved companies from me. 523 00:52:43,800 --> 00:52:45,560 My cildren's company... 524 00:52:49,960 --> 00:52:51,800 and my wife's, 525 00:52:55,480 --> 00:52:58,600 to whom I would have liked to give all of my days. 526 00:53:10,920 --> 00:53:13,240 It was not only duty what called me. 527 00:53:13,320 --> 00:53:17,160 For my torment and that of my domains, so did wars. 528 00:53:18,120 --> 00:53:23,320 I always battled obligated, to defend myself from the ambition of others. 529 00:53:23,400 --> 00:53:27,560 From those who I thought would have to be my only one enemy, the Turks, 530 00:53:27,640 --> 00:53:31,560 and from that punishment-made king who was Francis to me. 531 00:53:37,960 --> 00:53:42,360 Besides, I had to fight against the outbreak of the heresy in the very Empire, 532 00:53:42,920 --> 00:53:46,520 a danger I have not been able to ease the way I have wanted. 533 00:53:46,600 --> 00:53:50,920 But none of these things was more painful to me neither saddened me so much 534 00:53:51,000 --> 00:53:53,560 than that I feel now that I am leaving you. 535 00:53:57,000 --> 00:54:01,400 I have no strength any more to govern the states that God gave me. 536 00:54:01,800 --> 00:54:05,080 And the little I have left will run out soon. 537 00:54:06,040 --> 00:54:08,600 Being so tired now, 538 00:54:08,680 --> 00:54:11,320 I cannot do you any services 539 00:54:11,720 --> 00:54:14,760 the way those will who receive my legacy: 540 00:54:17,000 --> 00:54:18,840 my son Philip, 541 00:54:20,840 --> 00:54:24,520 whom I bequeath Spain, Flanders, 542 00:54:24,840 --> 00:54:27,960 the Italian lands and those of the Indies. 543 00:54:31,160 --> 00:54:33,080 And the Empire... 544 00:54:36,440 --> 00:54:39,720 The Empire will remain in my brother Ferdinand's hands, 545 00:54:41,320 --> 00:54:45,160 whom I would have liked to look in the eyes when I give it to him. 546 00:54:54,680 --> 00:54:59,080 I know he will govern it with the same brightness with which he has ruled it, 547 00:54:59,320 --> 00:55:03,160 with the happiness of having his most loyal ally in my son, 548 00:55:03,240 --> 00:55:06,040 to whom he will know how to return it. 549 00:55:07,240 --> 00:55:10,600 Though there are many enemies, 550 00:55:10,680 --> 00:55:13,480 the power of that union, and only this, 551 00:55:13,560 --> 00:55:15,560 will succeed in defeating them. 552 00:55:21,000 --> 00:55:22,600 And know I am leaving you. 553 00:55:25,320 --> 00:55:30,040 Thank you for your services and I trust you could forgive me my mistakes. 554 00:55:33,480 --> 00:55:36,840 Soon I will leave for Spain to never come back. 555 00:55:42,920 --> 00:55:45,160 Stay to God, children, 556 00:55:46,760 --> 00:55:49,400 because in my soul I keep you determined. 557 00:56:30,440 --> 00:56:31,960 You lied to me! 558 00:56:32,040 --> 00:56:35,160 As I knew, England has been an exile to take the Empire away from me! 559 00:56:35,240 --> 00:56:38,680 One day you will thank me for having deprived you of it! 560 00:56:39,000 --> 00:56:42,200 You would not want for yourself the burden my brother and his son will have to bear. 561 00:56:42,280 --> 00:56:44,920 It is the greatest grandeur of the Christendom! 562 00:56:45,000 --> 00:56:46,760 It is a punishment! 563 00:56:47,320 --> 00:56:49,000 Expenses, 564 00:56:49,080 --> 00:56:50,760 heresy, 565 00:56:51,000 --> 00:56:52,760 betrayals, 566 00:56:52,840 --> 00:56:54,360 wars... 567 00:56:55,800 --> 00:56:59,720 And its future seems to be even darker than it has been so far. 568 00:57:14,440 --> 00:57:16,440 You are my firstborn son. 569 00:57:19,800 --> 00:57:22,280 Nothing is more important to me than you. 570 00:57:29,960 --> 00:57:32,600 What else do I have to do so that you understand? 571 00:57:38,840 --> 00:57:40,520 Forgive me. 572 00:57:42,360 --> 00:57:44,360 Forgive me, Father. 573 00:57:46,600 --> 00:57:49,160 You get the jewels of my Crown: 574 00:57:49,480 --> 00:57:53,560 the loyal Spain, that treasury which the Indies are, 575 00:57:53,800 --> 00:57:56,120 Italy with its influence, 576 00:57:56,280 --> 00:57:58,680 and the rich lands where I was born. 577 00:57:59,240 --> 00:58:01,640 I do not only want to bequeath you honours, 578 00:58:01,720 --> 00:58:04,840 but also, and above all, lessons. 579 00:58:05,160 --> 00:58:08,600 That ruling the Empire is torment is one of them. 580 00:58:09,720 --> 00:58:12,600 The loyalty of the family, is the most valuable. 581 00:58:14,760 --> 00:58:18,360 You will be the new great master of the Order of the Golden Fleece. 582 00:58:23,240 --> 00:58:25,240 You know its principles. 583 00:58:27,480 --> 00:58:29,640 Nobleness, valor and faith. 584 00:58:32,600 --> 00:58:36,680 Who could fulfill their virtues better than someone who already possesses them? 585 00:58:37,560 --> 00:58:42,200 The man who has done the miracle of drawing England out of its heresy. 586 00:58:43,400 --> 00:58:45,720 And who now looks after its future, 587 00:58:45,960 --> 00:58:48,360 thanks to the heir they expect. 588 00:58:48,440 --> 00:58:51,320 You are incapable of disappointing me. 589 00:58:53,320 --> 00:58:55,240 I go calmly 590 00:58:56,040 --> 00:58:58,680 because I leave what is mine in the best hands. 591 00:59:00,200 --> 00:59:03,560 I will go and visit you in your resort as soon as I can. 592 00:59:04,360 --> 00:59:07,400 I know, by experience, the work that waits for you. 593 00:59:07,960 --> 00:59:10,760 You will not have time to waste in a monastery. 594 00:59:10,840 --> 00:59:12,520 Don't worry. 595 00:59:12,920 --> 00:59:14,520 I will be fine. 596 00:59:15,240 --> 00:59:17,000 Calm, finally. 597 00:59:18,840 --> 00:59:20,520 Father... 598 00:59:21,240 --> 00:59:23,560 I cannot say goodbye to you just yet. 599 00:59:26,040 --> 00:59:27,960 You are my pride. 600 00:59:40,360 --> 00:59:42,040 Now, yes. 601 00:59:42,840 --> 00:59:44,920 You are the legitimate emperor. 602 00:59:45,320 --> 00:59:48,520 And as such, you can choose your worthy successor. 603 00:59:50,440 --> 00:59:52,680 Your brother will soon retire to Castile. 604 00:59:52,760 --> 00:59:56,120 I was told to ask you to visit him before his departure. 605 00:59:56,200 --> 00:59:58,440 He wishes to say goodbye to you. 606 00:59:59,240 --> 01:00:00,760 No! 607 01:00:02,200 --> 01:00:04,120 What sets you against him now? 608 01:00:05,240 --> 01:00:08,360 Father, the Empire is ours now. 609 01:00:15,320 --> 01:00:17,080 You are right. 610 01:00:19,320 --> 01:00:21,160 But what is broken 611 01:00:23,000 --> 01:00:24,680 is broken. 612 01:00:27,240 --> 01:00:29,800 The circle that strangled France will be history. 613 01:00:29,880 --> 01:00:31,960 The Emperor's abdication is a victory. 614 01:00:32,040 --> 01:00:35,800 Fool! Everything has remained in the same family's hands! 615 01:00:36,280 --> 01:00:38,680 A family that doesn't behave as such. 616 01:00:40,680 --> 01:00:43,480 I recommend you, in fact, to make friends with Philip. 617 01:00:44,680 --> 01:00:48,200 Your Highness, you are both the new branches of your lineage. 618 01:00:48,600 --> 01:00:51,000 What if you tried to live in peace? 619 01:00:51,720 --> 01:00:53,320 Peace? 620 01:00:53,800 --> 01:00:56,360 - For some time. - Who knows? 621 01:00:56,840 --> 01:00:59,240 Maybe you get used to it 622 01:00:59,400 --> 01:01:03,000 and to the tranquillity and prosperity that it could procure to France. 623 01:01:07,000 --> 01:01:09,560 Count on me as mediator. Nothing would please me more 624 01:01:09,640 --> 01:01:12,360 than plastering a wound I have seen bleeding so much. 625 01:01:14,120 --> 01:01:15,880 Do it! 626 01:01:26,520 --> 01:01:29,000 You have done the correct thing, Father. 627 01:01:29,320 --> 01:01:32,120 And what if Philip doesn't accept this concord? 628 01:01:34,520 --> 01:01:37,640 I have to think out a maneuver if that case happens. 629 01:01:43,160 --> 01:01:44,760 Like what? 630 01:01:48,040 --> 01:01:50,760 Like asking the new pope 631 01:01:51,800 --> 01:01:55,000 if he gave me his support to invade Naples. 632 01:02:05,800 --> 01:02:09,160 - My lord! - I promised you I would come back soon. 633 01:02:09,240 --> 01:02:12,360 My heart has made the days of your absence become years. 634 01:02:12,440 --> 01:02:14,760 I have felt the same way. 635 01:02:16,200 --> 01:02:17,800 Your Highness. 636 01:02:19,800 --> 01:02:22,920 Tell me. What did the Emperor want from you? 637 01:02:23,000 --> 01:02:27,560 That who left as king of England is returnin as king of Spain as well. 638 01:02:29,240 --> 01:02:30,760 What are you saying? 639 01:02:31,800 --> 01:02:33,560 My father abdicated. 640 01:02:37,560 --> 01:02:40,360 He has named me master of his best domains. 641 01:02:42,200 --> 01:02:43,800 Best? 642 01:02:45,000 --> 01:02:47,000 He bequeathed the Empire to my uncle. 643 01:02:47,880 --> 01:02:51,160 I am sorry, my lord. I know how much you wanted it. 644 01:02:51,240 --> 01:02:54,040 I prefer celebrating what I got, which is a lot, 645 01:02:54,120 --> 01:02:56,280 to suffer because of that loss. 646 01:02:57,240 --> 01:03:00,600 Without intention, yours words are comfort for me. 647 01:03:02,520 --> 01:03:05,720 The happines of having you by my side mitigates the pain 648 01:03:06,280 --> 01:03:08,680 because of the loss of our child. 649 01:03:11,720 --> 01:03:13,320 My lady, 650 01:03:14,040 --> 01:03:17,720 I am sorry for not being by your side in such difficult moments. 651 01:03:19,960 --> 01:03:24,040 I trust God will not delay in blessing my womb again. 652 01:03:25,560 --> 01:03:27,160 It will be so. 653 01:03:27,960 --> 01:03:29,560 I don't doubt it. 654 01:03:32,680 --> 01:03:34,200 Your Highness! 655 01:03:35,640 --> 01:03:39,560 You have lost no child. There has never been any. 656 01:03:40,040 --> 01:03:41,640 What are you saying? 657 01:03:42,440 --> 01:03:45,240 Are you suggesting that the Queen faked her state? 658 01:03:45,640 --> 01:03:49,720 The physicians gave belief that the symptons were that of the pregnancy, 659 01:03:49,800 --> 01:03:52,120 but it never came. 660 01:04:01,960 --> 01:04:03,640 His mother... 661 01:04:04,680 --> 01:04:07,480 My aunt Catherine had only her. 662 01:04:08,040 --> 01:04:11,400 Her womb seemed to be cursed. 663 01:04:13,240 --> 01:04:15,640 What if my wife has inherited her illness? 664 01:04:15,880 --> 01:04:18,040 It is too soon to know that. 665 01:04:18,120 --> 01:04:22,280 The Queen has known no man but you and you two have been married for a short time. 666 01:04:22,360 --> 01:04:24,120 But, given her age, 667 01:04:24,760 --> 01:04:26,360 and her blood... 668 01:04:27,240 --> 01:04:31,560 If anything bad happened to her, the Crown would get into her sister's hands. 669 01:04:32,280 --> 01:04:34,600 And, with her, to the Protestants. 670 01:04:34,680 --> 01:04:37,160 Let us trust that such a thing will not happen. 671 01:04:38,360 --> 01:04:40,200 A king doesn't trust, 672 01:04:40,280 --> 01:04:42,120 he acts. 673 01:04:50,520 --> 01:04:53,720 Should you not keep abstinence for 40 days? 674 01:04:54,200 --> 01:04:56,760 It was a loss, not childbirth. 675 01:04:56,920 --> 01:05:00,680 Besides, the sooner we do for having that heir the better. 676 01:05:03,000 --> 01:05:07,320 You should consider the posibility that your half-sister succeeds you. 677 01:05:09,560 --> 01:05:13,880 Don't even mention her! She my father's and that Boleyn bitch's daughter! 678 01:05:13,960 --> 01:05:16,360 Fruit of my mother's disgrace and my disgrace! 679 01:05:16,440 --> 01:05:18,840 If you don't become a mother, she will reign after you. 680 01:05:18,920 --> 01:05:23,560 I ask you to set the future of your kingdom and your faith above the rancor. 681 01:05:23,720 --> 01:05:25,960 Who should I do that? 682 01:05:27,160 --> 01:05:29,800 I will be able to give you children. Believe me. I will! 683 01:05:29,880 --> 01:05:34,200 Make her marry a Catholic and promise her the succession if she gives up her heresy. 684 01:05:34,280 --> 01:05:35,880 Never! 685 01:05:40,840 --> 01:05:43,400 - My lord... - Your footman, rather! 686 01:05:43,480 --> 01:05:46,920 Because you do not only deny me the command but you also despise my opinions. 687 01:05:47,000 --> 01:05:48,760 You insult me! 688 01:05:49,720 --> 01:05:51,240 No... 689 01:05:53,400 --> 01:05:55,640 Don't say that. 690 01:05:56,440 --> 01:05:58,920 I... I love you. 691 01:05:59,000 --> 01:06:03,960 Love is not just enjoy in bed and have someone to dance with in parties. 692 01:06:04,120 --> 01:06:09,080 Love, my lady, is also sacrifice. 693 01:06:20,200 --> 01:06:22,280 It is my will 694 01:06:22,600 --> 01:06:26,600 that the King of England, here present, 695 01:06:26,840 --> 01:06:31,320 should enjoy the privileges and rights he deserves by his title. 696 01:06:33,000 --> 01:06:35,960 He has to have power for nominations. 697 01:06:36,200 --> 01:06:41,320 His signature will be inescapable for the approval of laws and amendments. 698 01:06:41,560 --> 01:06:45,160 And there will be no question of council which does not go through him. 699 01:06:46,600 --> 01:06:49,080 And when, of your union, 700 01:06:49,320 --> 01:06:51,240 an heir is born 701 01:06:51,880 --> 01:06:55,720 my husband will dispose, until their age of 15, 702 01:06:56,120 --> 01:06:58,120 of their custody 703 01:06:59,560 --> 01:07:01,400 and that of the kingdom. 704 01:07:03,160 --> 01:07:05,160 That is how I order 705 01:07:05,800 --> 01:07:07,640 and that is how it will happen. 706 01:07:09,880 --> 01:07:14,360 In the first place, I would like to felicitate you on the honors you have now. 707 01:07:14,440 --> 01:07:17,560 I trust that it has been your father's generousity and not poor health 708 01:07:17,640 --> 01:07:20,440 - that made him resign. - Do you worry about his welfare 709 01:07:20,520 --> 01:07:23,480 those who has put so many efforts to damage it? 710 01:07:24,040 --> 01:07:27,720 Denying the past is as absurd as condemning ourselves to repeat it. 711 01:07:27,760 --> 01:07:32,360 That is why my lord offers you an agreement of friendship for the future. 712 01:07:32,440 --> 01:07:34,360 French friendship? 713 01:07:34,800 --> 01:07:37,400 I didn't know that such a thing exists. 714 01:07:38,280 --> 01:07:41,720 Because only my family's enemies have enjoyed it. 715 01:07:42,360 --> 01:07:44,360 And not in faraway times. 716 01:07:44,440 --> 01:07:47,400 It has been quite little time since your king took Metz away from my father. 717 01:07:47,480 --> 01:07:50,040 As you surely know, my lord bore the Emperor a grudge 718 01:07:50,120 --> 01:07:53,240 for the captivity to which he submitted him during his childhood. 719 01:07:53,320 --> 01:07:57,880 An understandable aversion, after such hard times. 720 01:07:58,600 --> 01:08:02,360 But, in justice, you are innoccent of that sin. 721 01:08:04,120 --> 01:08:06,440 The wounds have to cicatrize. 722 01:08:06,760 --> 01:08:08,720 For everyone's sake. 723 01:08:13,960 --> 01:08:17,240 The peace France would be beneficial, my lord. 724 01:08:17,760 --> 01:08:21,080 The Christians, we have to be one against the heresy. 725 01:08:25,760 --> 01:08:29,000 We should not have other mission except that victory. 726 01:08:31,240 --> 01:08:34,680 The torment your kingdom has caused to my father 727 01:08:35,000 --> 01:08:38,760 - is difficult to forget. - Do you want that suffering for yourself, perhaps, 728 01:08:38,840 --> 01:08:42,040 when we give you the opportunity so that it never occurs again? 729 01:08:59,399 --> 01:09:01,080 Your Highness, 730 01:09:01,800 --> 01:09:03,399 concord. 731 01:09:03,960 --> 01:09:06,240 Can you believe it, Montmorency? 732 01:09:07,279 --> 01:09:11,240 The new pope is more hostile to the Habsburgs than my own father. 733 01:09:11,560 --> 01:09:14,760 Neither he praises Philip for making England return to the subjection of Rome 734 01:09:14,800 --> 01:09:17,960 nor reproaches me for my alliance with the Protestants. 735 01:09:18,040 --> 01:09:22,920 Invadiing his Italian territories? Ignore such siren songs! 736 01:09:23,480 --> 01:09:26,439 They are too beautiful to be disregarded. 737 01:09:27,279 --> 01:09:30,600 Your Highness, the agreement I got for you will be very beneficial for France! 738 01:09:30,720 --> 01:09:33,279 It will have Spain, Flanders and England as allies. 739 01:09:33,399 --> 01:09:36,040 I have always reigned without their favour. 740 01:09:36,120 --> 01:09:38,439 Why would I miss it now? 741 01:09:38,800 --> 01:09:41,480 Because, if you don't keep the sealed thigns with Philip, 742 01:09:41,560 --> 01:09:46,120 he will make you pay for not only the invasion of Italy but also the deception. 743 01:09:51,960 --> 01:09:57,000 You will renew an old hatred which will bring only war and ruin for to France 744 01:10:08,680 --> 01:10:11,800 My lord! France has invaded Naples. 745 01:10:25,240 --> 01:10:28,520 Have we not got an answer from my brother today either? 746 01:10:33,640 --> 01:10:37,240 My soul hurts for leaving without seeing him one last time. 747 01:10:38,280 --> 01:10:42,120 The one who has offered his hand should not suffer if he sees it is not taken. 748 01:10:43,400 --> 01:10:45,160 Although... 749 01:10:46,600 --> 01:10:50,600 If you wish we can postpone our travel to Spain. 750 01:10:54,440 --> 01:10:57,560 Prepare everything. We are leaving. 751 01:11:14,440 --> 01:11:16,920 Your carriage is waiting, Your Majesty. 752 01:11:17,720 --> 01:11:19,400 It will have to wait. 753 01:11:20,040 --> 01:11:21,720 I have to say goodbye. 754 01:13:07,560 --> 01:13:10,120 Was the passage pleasant, Your Majesty? 755 01:13:10,280 --> 01:13:12,040 Exhausting. 756 01:13:12,240 --> 01:13:15,960 But I will not have to cross another port expect that of death. 757 01:13:16,240 --> 01:13:18,360 Castile celebrates your return. 758 01:13:18,440 --> 01:13:23,320 Many people wish to present their respect before you leave for Yuste. 759 01:13:23,400 --> 01:13:26,520 And great homages have been prepared in your honour. 760 01:13:26,920 --> 01:13:30,360 Thank those who are entitled to that but they will have to be cancelled. 761 01:13:30,440 --> 01:13:35,240 Now nothing obligates me to endure present or bows 762 01:13:35,280 --> 01:13:38,920 - or prattles of any illustrious person. - Brother... 763 01:13:39,000 --> 01:13:42,360 And save me any government affairs, please. 764 01:13:42,760 --> 01:13:45,960 Why should I deal with them now that I am nobody? 765 01:13:52,600 --> 01:13:54,240 Nobody! 766 01:13:59,200 --> 01:14:02,840 Monastery if Yuste 767 01:14:14,360 --> 01:14:15,960 Stop! 768 01:14:16,760 --> 01:14:18,360 Down! 769 01:14:20,240 --> 01:14:21,800 Left! 770 01:14:52,520 --> 01:14:54,120 Stop! 771 01:15:56,520 --> 01:15:59,120 Next time... This war has to settle your reign. 772 01:15:59,220 --> 01:16:02,120 What you do in it will decide how they will look at you in the years that have to come. 773 01:16:02,220 --> 01:16:04,120 It is from the portuguese court. 774 01:16:04,220 --> 01:16:07,519 God has taken home the King, our lord. 775 01:16:07,520 --> 01:16:09,120 When do we expect my grandson's visit? 776 01:16:09,220 --> 01:16:13,120 I have only one petition to you. That Eleanor doesn't come to live in Portugal. 777 01:16:13,220 --> 01:16:17,120 I made the Coucil understand that the war against France is our war, too. 778 01:16:17,220 --> 01:16:19,120 I am going to be a soldier. 779 01:16:19,220 --> 01:16:26,120 Anyone can be a soldier. But if what you want is commanding an army, it is not enough if you play with a lath. 780 01:16:26,220 --> 01:16:30,120 - Intercede one more time. - I granted your request. 781 01:16:30,720 --> 01:16:33,120 - I cannot do more. - You are the Emperor! 782 01:16:33,220 --> 01:16:34,120 Why have you called me? 783 01:16:36,020 --> 01:16:40,120 We will not attack what Henry conquered. We will invade France itself. 784 01:16:41,220 --> 01:16:44,120 Leave us. Go! 785 01:16:44,220 --> 01:16:48,120 This child you think so highly of can be very valuable for oru family. 786 01:16:49,220 --> 01:16:51,120 Now nothing can be done. 787 01:16:52,220 --> 01:16:54,120 The King has to go to Paris. 788 01:16:55,220 --> 01:16:57,120 We will take... 789 01:16:59,220 --> 01:17:00,920 Calais. 790 01:17:01,020 --> 01:17:02,320 The battle continues. 791 01:17:02,420 --> 01:17:03,620 And you will be in it. 792 01:17:03,720 --> 01:17:07,120 Queens of England, what kind of curse do we have? 793 01:17:13,520 --> 01:17:15,520 I wish to get to know our sister Catherine. 794 01:17:21,220 --> 01:17:25,720 Your Highness. A large French contingent is nearing Saint-Quentin to break our siege. 795 01:17:25,820 --> 01:17:29,120 Lose this battle and you will lose it all.